La Poeta Kim Hyesoon gana Premio Internacional de Literatura 2025

La poeta surcoreana Kim Hyesoon es galardonada con el Premio Internacional de Literatura por su poemario Autobiografía de la muerte.

La poeta Kim Hyesoon ganó el Premio Internacional de Literatura 2025 otorgado por la Casa de la Cultura del Mundo de Alemania (HKW)  por su poemario Autobiografía de la muerte.

Esta es la primera ocasión en la que una autora asiática y un poemario son galardonados con este prestigioso premio.

La ceremonia de premiación se llevó a cabo el pasado 17 de julio y anunció a Kim como la ganadora entre los seis finalistas. Entre los nominados estaban Jesmyn Ward, autora de Salvage the Bones y la novelista Sarah Bernstein, autora de Study for Obedience.

El Premio Internacional de Literatura de la HKW es uno de los más prestigiosos y es otorgado a obras destacadas de la literatura contemporánea traducidas al Alemán.

La premiación contempla al autor y al traductor. El monto total del premio es de 35,000 euros, de los cuales 20,000 son dirigidos al autor y 15,000 para el traductor.

En esta ocasión los traductores que compartieron el honor con la poeta coreana fueron Uljana Wolf y Park Sol, quienes fueron apoyados financieramente por la Fundación Daesan para la Cultura.

En el 2017, la ahora ganadora del Premio Nobel de Literatura, Han Kang, fue finalista de este premio por su obra La vegetariana.

El jurado del premio dijo:

“El asombro de la poesía de Hye-soon reside en que el significado suele revelarse precisamente en lo enigmático.Los textos se abren a medida que seguimos su ritmo y los leemos una y otra vez”

Y agregó:

"A través de estas 49 poesías encadenadas, enraizadas en la tradición budista de las ceremonias de 49 días (sasipgujae), nos enfrentamos a un coro cercano al milagro. Permite comprender no solo el mundo interior frágil, misterioso y único de los seres humanos, sino también ese ámbito trascendental más allá del lenguaje —el más allá— que paradójicamente resulta incomprensible".

Autobiografía de la muerte es el duodécimo poemario de Kim Hyesoon publicado en 2016 y que contiene 49 poemas escritos en memoria de tragedias sociales como el brote del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) y el hundimiento del ferry Sewol en 2014.

Kim Hyesoon nacida el 26 de octubre de 1955 en Uljin, provincia de Gyeongbuk, debutó con su obra Poeta fumando un cigarrillo publicada en 1979 en la revista Literatura e intelecto.

Posteriormente fue profesora del Departamento de Escritura Creativa en la Universidad de Artes de Seúl de 1989 a 2021.

Ha publicado otros poemarios como Desde otra estrella, Tú primero, Dolor fantasma de ala, ¿Quién orbitará la luna si muere la Tierra?, entre otros.

Además del Premio de literatura de la HKW, Autobiografía de una muerte ganó el Premio Griffin de Poesía en Canadá.

Kim es también miembro de la Academia Estadounidense de Artes y escritora internacional por la Real Sociedad de Literatura del Reino Unido.

Fuente (1) (2)